Raad de dialectspreuk

Al heel wat jaren ben ik abonnee op uw onvolprezen tijdschrift en lees het helemaal van A t/m Z, zodra ik het uit de brievenbus heb gehaald. Na enkele verhuizingen, van Enschede via Lochem, Ruurlo en Warnsveld en weer terug naar Lochem, moest ik ineens - toen het in Naober over dialect ging - denken aan een mooi wandtegeltje, dat mijn vader op zijn kantoor had hangen. Hij had het ooit van een relatie gekregen en vond het zo mooi, dat hij besloot om het op zijn kantoor te hangen. En omdat het gros van zijn relaties niet begreep, wat er precies op die tegel stond (in Enschedees dialect) moest hij het altijd ‘vertalen’. Toen ik zelf een bedrijf had, waar nogal wat mensen uit - vooral - Laren (Gld.) werkten, sprak men daar onderling over het algemeen in het plat-dialect. En als ik mij dan in zo’n gesprek mengde in het Enschese dialect, werd er al snel meesmuilend gelachen en kreeg ik ook vaak te horen: “Die man kan ons plat niet eens praten!” Als reactie daarop vroeg ik die medewerkers dan altijd, wat de tekst op dat tegeltje in mijn vaders kantoor betekende: Wat sas as does was kaans! Natuurlijk wist niemand dat en dan had ik pas schik. Wellicht een idee om in de Naober deze tekst ook eens te publiceren, zodat de lezers ook kunnen raden, wat de zin betekent.

B.L., Lochem

Weet u het wel? Onder de goede inzendingen verloten we drie boeken.
Wat betekent:

Wat sas as dös was kaans!

Mail naar info@naober.nl en wie weet heeft u de prijs te pakken!

LET OP!!! Oplossingen die in de reacties hieronder worden gegeven kunnen NIET worden meegenomen in de trekking!